Glossaire des termes pyrénéens.

Extraits de : p 142

Randonnées choisies autour de LUCHON, Comminges - Val d'ARAN - ANETO,
                        de Georges Véron, Rando éditions 1994.

    Un grand nom parmi les montagnards livretistes. A noter les profils (graphes altimétriques) visualisant les dénivelées, les niveaux de difficultés, les clés de la randonnée et les conseils sur les vêtements et l'équipement, les conseils aux automobilistes, la liste des sentiers balisés dans la région de LUCHON et enfin quelques termes pyrénéens.

---

Artigue : pâturage acquis par défrichement

Aygue, aigue, ague : eau

Ayous : myrtille

Baradat : lieu clos ou clôturé.

Bieilh, vielh : vieux.

Borde : grange, bergerie.

Boum : petit lac profond

Cairn : tas de pierres signalant un passage

Coume : colline, monticule, mamelon.

Courade, corada : col, passage.

Courteau, courtaou, coueyla, cuyeou, cujala, cuyala, coral, courau : lieux de rassemblement des troupeaux l'été, en montagne.

Crabe : chèvre

Estibe : pâturage d'été en montagne

Espugne, espalungue, espelunga ::grotte

Estan, estany, estanio : lac

Facha, faja : corniche parcourue par un sentier

Fag, fach, faig, faigt : hêtre

Forat, fourat : trou gouffre

Gave : rivière de montagne

Gourg, gourga : lac profond

Maillh, mail : rocher isolé

Néou : neige

Nère, né, negre : noir

Neste : rivière de montagne (à l'est de l'Adour)

Pas : passe : passage étroit

Pène : sommet aplati et allongé

Peyre : pierre, rocher isolé

Pla, plaa, plan plano : terrain plat (souvent un lac comblé)

Port, porteille, pourtère : col frontière

Pourtet, portalet, pourtalet : passage, petit col

Prat, pradère : pré

Raillère, arralhère : pente d'éboulis

Rio, riu, rieu, rio : cours d'eau

Seilh : glacier

Soula, soulane : versant ensoleillé

Soum : sommet arrondi

Tuc, tuca, tusse, tuque : sommet secondaire

Aller à la page :